1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 [Играет «Дни забыты»] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Привет, сынок Я с нетерпением жду ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Ты целишься назад В этом я уверен ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Тебе достаточно? Вы чувствуете себя грубо? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ У тебя болит череп? Ну, если это война ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Я жду ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Прямо здесь и сейчас Я жду ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ Для кого-то или чего-то ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Чтобы взять меня Чтобы захватить меня ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Дни ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Дни забыты ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Теперь всё кончено ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Ты просто забыл Как исчезнуть ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [музыка заканчивается] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [толпа шумит вдалеке] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Корделия] Это не твоя вина, Шерлок. Это не твоя вина. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Беатрис, эхом] Шерлок. [хихикает] -[хлопают крыльями] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Поиграй со мной. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [хихикает] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Найди меня, Шерлок. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Найди меня. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ Один от печали Двое для радости ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Шерлок] Беатрис, ты меня слышишь? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Ты слышишь, что я говорю? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Тройка для девушки И четыре для мальчика ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Пятерка за серебро Шесть за золото ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Беатрис! Нет, нет, нет, нет, не надо… Не уходи. Пожалуйста. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Беатрис] Найди меня, Шерлок. Найди меня. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Беатрис! Беатрис! Беатрис! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [Джеймс, приглушённо] Шерлок! Шерлок! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [шумно] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[нормально] Привет, Шерлок. -[ворчит] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -С тобой все в порядке. У меня есть ты. -[задыхаясь] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Знаешь, тебя застрелили, да? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Это было ужасно глупо. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Вот, давай тебя поднимем. -Нет, нет, нет. Шуан. Шуан. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Она... Она пыталась застрелить моего отца, и мы должны остановить ее. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[Джеймс] Я не оставлю тебя здесь. -Шерлок! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[ворчание] -Ой, он истекает кровью. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Я думаю, в этом что-то есть что связано с пулей в животе. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Да. Прости, что я обуза, дорогой брат. -Нет бремени, брат дорогой. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Давайте поднимем его. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 О, нет. Подожди, подожди, подожди. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Если она доберется до моего отца, мы можем никогда не найти Беатрис. Идти. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 -Он у тебя есть? -Я поймал его. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Иди, Джеймс, иди! [задыхаясь] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Теперь ты послушай меня, мы собираемся привести тебя в порядок. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Ты плачешь? -Нет. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[ворчит] -Почему бы и нет? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -Один два три. Мы идем вверх. -[стонет] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Шерлок! -Его застрелили. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 О, мой бедный мальчик. Нам нужно найти больницу. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 Немного опиума был бы очень признателен. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [шумно] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Шерлок ворчит] -[выстрелы] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 Сюда. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Почему? Откуда вы знаете? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Майкрофт] Открыта только одна больница. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 К сожалению, именно здесь началась стрельба исходит из. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [играет боевая музыка] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Французские солдаты кричат] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[взрывы] -[люди кричат] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Правильно. Положи его. -[Шерлок кряхтит] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Корделия] Нежно, нежно, нежно. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Привет! Привет! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Привет. -Что ты делаешь? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Дай мне это. Я мешаю тебе застрелить этого человека. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Почему? -Потому что это отец Шерлока. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Это его отец! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Я не знал. -Легкий. Легкий. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [визжит] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [восклицает] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Ого. Я возьму это. Благодарю вас любезно. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 -Вверх, мы идем. Чрезмерно. Хорошо. -[Корделия вздыхает] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 -Правильно, сзади. -Куда мы идем? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 боюсь, нам придется идти долгий путь, мама. Все на борту. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Поехали. [ворчит] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Ты можешь быть у меня на пути, Джеймс. но я не желаю видеть тебя мертвым. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Я любимый, да? Потому что ты застрелил Шерлока. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -Не намеренно. -О, верно. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Это было не намеренно. Полагаю, тогда все в порядке? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Я обязательно ему скажу. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Как он? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Он жив, вы будете рады это услышать. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 За ним присматривает его брат. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 -Шерлок ищет своего отца? -Да. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Куда ты идешь? -Найти Шерлока. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Он ищет Сайласа. Я ищу Сайласа. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 И у Шерлока есть довольно упрямая привычка находить людей. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 И есть только одна больница все еще открыт в Париже. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Туда его и отвезет Майкрофт. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Приходящий? -[по-французски] Не надо! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Не! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [задыхаясь] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [играет жуткая музыка] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [бьется сердцебиение] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Шоуан] У тебя не было выбора. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Их будет больше. Нам нужно идти. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [прерывисто дышит] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 Джеймс, нам нужно идти. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [Джеймс всхлипывает] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [смеется] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [играет напряженная музыка] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [шумно] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 [ворчание] Ложись. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [задыхаясь] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Рука на ране. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Корделия] Месье. Мсье. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [на французском языке] Доктор, пожалуйста, моего сына застрелили. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Посмотрите вокруг, мадам. В Париже всех расстреляли. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Я умоляю тебя. -[Майкрофт, по-английски] Да ладно. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Кто сделает мою жизнь чертовски невозможной? если тебя нет рядом, а? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [на французском языке] Он умрет, если ты его не увидишь. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Да. Золото. Золото. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Возьми это. Для революции. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Но вы должны немедленно увидеться с моим сыном. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Немедленно! [говорит по-французски] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [говорит по-французски] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[доктор] Дайте мне посмотреть. -[стонет] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Медсестра. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Подготовьте этого пациента к операции. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Корделия бормочет по-французски] -Тебе сейчас нельзя находиться здесь. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Вам придется уйти. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [на английском языке] Пусть работает. Пусть он работает. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [говорит по-французски] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 - Мерси, месье. - Мерси, месье. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [на английском языке] Он… Он упрям как мул. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Да, он есть. Он встанет и отвезет нас оба мгновенно разозлились. Вы смотрите. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [вздыхает] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [пыхтя, стоны] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [тикает] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Полагаю, отсутствие новостей – это хорошие новости. -Абсолютно. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[по-французски] Как он? -[вздыхает] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Я сделал все, что мог. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Теперь дело за ним. -[вздыхает, говорит по-французски] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 - Мерси. - Мерси, месье. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [на английском языке] Дорогая. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [играет блюз] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [задыхаясь] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Давай, Шерлок. Драться. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [прерывисто дышит] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [вздыхает] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [музыка останавливается] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Мать. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Мой дорогой мальчик. Шерлок. -[Майкрофт] Ох. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -О, вот он. Мой младший брат. -Я думал, что потерял тебя. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Самый удачливый англичанин из ныне живущих. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Корделия] О, могу я принести тебе воды? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 -Быстро принеси ему воды, любовь моя. -Да, да. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Ага! Он слишком упрям, чтобы умереть. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 Джеймс! Где же ты был? С тобой все в порядке? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 С тобой все в порядке? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [играет зловещая музыка] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[музыка останавливается] -Я в порядке. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 Джеймс? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Я в порядке. [задыхаясь] Я в порядке. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Я вижу, ты все еще бездельничаешь. М-м-м. [смеется] Поднимитесь. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Корделия] Что? -Есть работа, которую нужно сделать. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 О, я только прикалываюсь, миссис Холмс. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Рад тебя видеть. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [прокашливается, сглатывает] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Ты остановил ее? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 Я сделал. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 И я привел ее сюда. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Теперь не мочись в кастрюлю. Она безоружна. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Привет, Шерлок. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Что, черт возьми, ты здесь делаешь? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Мне нужно поговорить с тобой. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 На дюйм влево, мой брат был бы мертв. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Я не целился в него. Я целился в твоего отца. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ах! Ну это понятно. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Я сам пытался застрелить его дважды и оба раза промахнулся. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 Джеймс, почему она здесь? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 Потому что я думаю, тебе нужно услышать, что она скажет. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Меня зовут Сяо Вэй. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 я родом из деревни Тайань в Ганьсу, высоко в горах. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [играет напряженная музыка] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Это эффект того, что учёные в Оксфорде работали. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 То, что ты видел в том туннеле, они впервые протестировали в моей деревне. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 О моих родителях. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Есть минерал глубоко под землями моего народа. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Профессор Малик нашел способ преобразиться этот минерал в ползущую смерть 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 и превратить его в оружие. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Программа была оплачена вами правительство под руководством Буцефала Ходжа. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Но профессор Малик предал его. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Продал его тому, кто предложит самую высокую цену, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 частный покупатель. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Мой отец. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Шоуан] Да. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Мне очень жаль. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Мне нужна не твоя жалость, а твоя помощь. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Чтобы это никогда не повторилось кому угодно и где угодно. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Ты хочешь остановить нашего отца. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 И ты хочешь его найти. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Да. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Предлагаю объединить наши таланты, удвоим наши шансы его выследить. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Да… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 но при одном условии. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Мы должны выяснить где Беатрис из Сайласа. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Значит, ты не можешь его трогать пока у нас нет этой информации. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 И после этого? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 О, ну, после этого ты сможешь сделать все, что ты хочешь ему. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 И-И предоставил моим сыновьям не имею никаких возражений, конечно. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Учитывая обстоятельства, Я не намерен стоять на вашем пути. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 мне трудно так легко осудить его на смерть. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [выдыхает] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Но если это то, что нужно чтобы найти Беатрис, вот что нужно. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Он все еще в Париже. По крайней мере, человек, который на него работает. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Его зовут-- -Эсад Касгарли. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 На демонстрации покупатели сказали следовать обычным каналам 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 в «двух углах». 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 Для тех из вас желающие сделать заказ, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 вполне уместно, что мы должны встретиться на знаменитых двух углах. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Два угла… 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Перекресток? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Шерлок, это не совсем сужает круг вопросов. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [болтовня, смех] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Спичечные коробки. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Что ты имеешь в виду, дорогой? -На столе, где сидел отец, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 были спичечные коробки с дизайном на передней части двух углов. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [Джеймс] Там был адрес? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Я был недостаточно близко чтобы хорошо рассмотреть. Я не могу быть уверен. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Ну, это такое же хорошее место, как и любое другое. начать. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Я пойду. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Шоуан] Я пойду с ним. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Ну, я был бы рад иметь свою компанию. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [по-французски] Здравствуйте. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Я мог бы сделать тебя неприлично богатым. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Вы не возражаете? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Хм. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [на английском] Адреса нет. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [по-французски] Извините. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Вы знаете, где это место? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Нет. Прости, любовь моя. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [стонет, говорит по-английски] Это невозможно. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 «Невозможное – это слово…» 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …находится только в словаре дураков. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Вот что сказал Сайлас. Почему эта цитата? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Возможно, это что-то значит. Изначально, кто это сказал? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [Куртизанка] Наполеон Бонапарт. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Наполеон? -Мм-хм. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [посмеиваясь] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Это шляпа Наполеона. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Знаменитый двурог, у него два угла. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [говорит по-французски] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [на английском языке] Что? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Орел и олива на окраине Парижа. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Это ресторан, где Наполеон якобы оставил свою шляпу позади себя. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Это вполне уместно, что мы должны встретиться на знаменитых двух углах, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 где вы можете связаться с г-ном Эсадом Касгарли. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [целует] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[по-французски] Ты гений. -[хихикает] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [на английском] Вы понятия не имеете. [хихикает] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Я боюсь, что я могу невольно привести все это в движение. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Почему ты так говоришь? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 Около года назад, Отец спросил меня, над чем я работаю. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Да. -Теперь я сказал ему 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 что я работал на Ходжа. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Но если память не изменяет, у него насторожились уши. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Тогда я не знал никаких подробностей, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 но я сказал ему, что работаю для правительства. Что это было секретно. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [вздыхает] Он явно приступил к делу наводит собственные справки. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Единственный человек, которого можно обвинить ибо то, что произошло, — это твой отец. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Шерлок] О, давай позволим Майкрофту мучить себя, мама. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 По крайней мере, на какое-то время. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [смеется] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Верно. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [вздыхает] Куда ты идешь? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Мне нужно передать сообщение в Лондон, предупредите их, что у отца есть оружие. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Еще один гвоздь в гроб того, что осталось от моей карьеры. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [смеется] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Постарайся не умереть в мое отсутствие, ладно? -[Шерлок] Ммм. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Разумная просьба. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Мать. -Спасибо, дорогая. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Шоуан] Никаких признаков Эсада. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Знаешь, ты можешь спросить меня. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 То, что вы хотели спросить с тех пор, как ты застрелил того солдата. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Ты не такой загадочный как вы предполагаете. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [смеется] Ммм. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 Когда ты впервые убил… 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 как ты себя чувствовал? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 Огромная тяжесть на моей груди, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 давить сильнее с каждым днём поэтому я едва могу дышать. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 И теперь я живу с этим. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Странно… 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Я ничего этого не чувствую. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [играет напряженная музыка] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Я… Извините. -[монеты разлетаются] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[стонет] -Я получу это. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Я, эээ… [смеется] …Недавно я повредил спину. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Ой, извини за это. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 У Эсада Касгарли обычный стол в пивном ресторане 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 под названием «Орел и маслина». 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Где он встречает своих потенциальных клиентов. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 А завтра он встречает мужчину назывался герцогом Д'Ормондом. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Сайласа все еще нет? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Нет, боюсь, нет, миссис Холмс. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Итак, нам нужно будет выманить его теней. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Но как, дорогая? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Выдавая себя за клиентов. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Корделия] Хм. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -Пожалуйста, не надо. Следите за своими швами. -Я в порядке. У меня все в порядке. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [стонет, откашливается] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Вот что мы собираемся сделать. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [играет веселая музыка] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Бонжур. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Бонжур. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Простите, мадам, оно занято. Я жду кого-то. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Да, я. Мадам Д'Ормонд. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Шерлок] Мама объяснит. герцог никогда не посещает собрания, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 это обязанность его жены. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Энчанте. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Что, если он узнает тебя? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Ну, тогда мы потонули. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 При этом реальный покупатель 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 will be redirected by The Eagle и для меня новый официант Оливии. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [Джеймс] Простите меня, месье. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [на французском языке] Герцог Д'Ормонд. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Шерлок, по-английски] Сесил Филлимор. Я дам ему коммерческое предложение, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 тогда герцог должным образом отдать ему деньги, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 который Джеймс передаст моей матери, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 что позволяет нам финансировать второй этап операции. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [говорит по-французски] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [на английском языке] Что такое второй этап операции? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Я так рад, что вы спросили. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 У меня есть кое-что для тебя. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Шерлок] Ты спросишь. встретиться с самим воротилой. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Простите, мадам. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Шерлок] Не могу сопротивляться. такое интригующее предложение, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Тогда Сайлас согласится встретиться с мадам. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Продолжайте двигаться. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Корделия] Бонжур. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 И вуаля, он скажет нам, где Беатрис. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[вздыхает] - Вот и все. Что может пойти не так? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Шерлок] Ключ к существованию успешные уверенные в себе мужчины… 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Корделия] И женщины. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 Ключ к успеху уверенность мужчин и женщин – это уверенность. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Повязка на глаз понравилась. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Спасибо. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Энчанте. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [говорит по-французски] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [Джеймс] Простите меня, месье. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Герцог Д'Ормонд. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Сесил Филлимор. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [Д'Ормонд, по-английски] Итак… 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 где господин Касгарли? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Надеюсь, вы понимаете, герцог, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 неожиданные события на нашей демонстрации заставили нас изменить наши планы. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Мои инструкции заключались в том, чтобы передать деньги только самому господину Касгарли. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Я не имею дела с обезьяной, только с шарманщиком. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Говоря как обезьяна, я согласен. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Нужно больше здравого смысла в этом нашем перевернутом мире. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Но если это твой инстинкт, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 тебе придется вернуться еще один день. Понял? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Понял. Тогда я воспользуюсь вашим советом. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Шерлок] С моей стороны было бы упущением не сообщить вам 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 что инцидент в туннелях есть только, по сути, 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 доказали эффективность нашего продукта. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Мы быстро распродаем. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [говорит по-французски] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [на английском языке] Если вы задержитесь, вы рискуете вообще пропустить. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Хорошего дня, сэр. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [свист] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[по-французски] Осторожно! -[стекло разбивается] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [восклицает] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Мне очень жаль! [говорит по-французски] -[говорит по-французски] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [оба говорят по-французски] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [Д'Ормонд] Идите и приведите своего менеджера! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [оба говорят по-французски] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Я верю, что это твое. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [Д'Ормонд, Джеймс говорят по-французски] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Я сказал, что мне жаль. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [говорит по-французски] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [на английском языке, с французским акцентом] Бургундское, хм, 57-й год. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Некоторые говорят, что предпочитают 62-й, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 но для меня, если бы я хотел столько дуба, Я бы съел дерево. [хихикает] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Эсад смеется] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Итак, скажите мне, что вы думаете о моем предложении. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Ты представляешь меня своему боссу 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 и взамен, Я выплачиваю вам гонорар за поиск. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Вуаля. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Вы носите деньги в горшке с растением? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Мистер Холмс сзади. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Возможно, мистер Холмс мог бы прийти сюда? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Вы сможете поговорить ему более свободно наедине. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Если вы хотите с ним встретиться, конечно. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [играет напряженная музыка] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Он здесь. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Мерси. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Я не вижу месье Сайласа Холмса. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 [вздыхает] О! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Эсад] Если позволите. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Мсье? [прерывисто дышит] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Эсад] Итак… 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Мы оба знаем, что ты не жена герцога. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Кто вы на самом деле, мадам? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [молоток петухов] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [нормальным голосом] Вы сомневаетесь в моих деньгах, сэр? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Простите? -Вы сомневаетесь в ценности моих денег? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Вы верите, что это реально? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Это выглядит реальным. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Вы правы. Я-я не мадам Д'Ормонд, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 и я-я прошу прощения за обман. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Ох, но теперь, когда я привлек твое внимание Я хотел бы сообщить вам 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 что я работаю от имени очень известного британского инвестора, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 кто желает совершить значительная покупка от г-на Сайласа Холмса. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 И если ты играешь ваше участие в организации этого, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Я могу заверить тебя что деньги в этом горшке 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 это всего лишь верхушка айсберга. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Чисто для собственных карманов, ты понимаешь? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Итак, как я понимаю, у вас есть два варианта. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Вы можете либо продолжать меня оскорблять, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 и пусть эта золотая возможность ускользнуть сквозь пальцы, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 или ты можешь просто представить меня г-ну Сайласу Холмсу. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Это занимает слишком много времени. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [говорит по-турецки] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [карандаш царапает] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Возвращайся сюда завтра в то же время, и у меня будет для вас ответ, мадам. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Спасибо, сэр. Ох, я очень вам обязан. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Он отправляет телеграмму Сайласу. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [играет драматическая музыка] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [гудит поезд] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Я пойду вперед, отвлеку внимание. -Нет. Нет, нет. Никакого отвлечения. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Как насчет того, чтобы на этот раз мы не делали одна из твоих маленьких хитроумных афер 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 или танцы карманников? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Просто дай мне попробовать кое-что. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[по-французски] Добрый день, сэр. -Как я могу помочь? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Тот человек, который только что был здесь. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Я хочу посмотреть, что он прислал. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Сэр? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [смеется] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 За твою беду. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Если только ты не хочешь справиться с этим по-другому? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Сэр? Нет? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Хороший парень. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Что это? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Эм-м-м. [смеется] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [на английском языке] Миссис Холмс, ваш муж в Константинополе. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [люди кричат] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Майкрофт] Простите меня. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Мне нужно увидеться с послом. Майкрофт Холмс. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Дело в том, посол, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Теперь я знаю, кто саботировал нашу правительственная программа секретного оружия. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 И действительно, я знаю, кто украл оружие. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Да, да. Ну, продолжай. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 К сожалению, сэр… 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 это был мой отец, Сайлас Холмс. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Вы уверены в этом? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Боюсь, да, сэр. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 И, похоже, интересы правительства теперь совпадают с моими. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Мы должны найти моего отца, и привлечь его к ответственности. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Да. Ну, вполне. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Довольно? -Довольно. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 я телеграфирую министру иностранных дел немедленно. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Да, сэр. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Пожалуйста, подождите здесь. -Сделаю. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[дверь закрывается] -[вздыхает] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [дверь открывается] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ах. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [дверь закрывается] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 -Извините за ожидание. -Вовсе нет, сэр. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 У меня есть ответ от министра иностранных дел. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Он сообщает мне, что ты в опале, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 и по сути уже не работаю для правительства Ее Величества. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Да, здесь немного больше нюансов чем это... 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Однако есть путь к искуплению если вы готовы пройти его. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Теперь слушай. Осторожно. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Поезд отправляется через час. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [ворчит] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Не твоя травма делает тебя слабым. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Это твоя настойчивость что твое тело не изменилось. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Мое тело изменилось. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Это изменилось потому что ты выстрелил мне в живот. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Детали не имеют значения. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Не мне. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Вы думаете, что сила – это нечто физическое. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Это масса тела и мышцы… 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 и достичь. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Все это у тебя надо мной, и все же Я побеждал тебя в каждой схватке. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Почему? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 Потому что настоящая сила исходит отсюда… 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 и здесь. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [Джеймс] Ой. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Шерлок] Джеймс. Мать. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Ты нашел его? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Я сделал. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Но он нашел свой собственный наряд. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Мать. -[Шерлок] Увенчался ли ты успехом? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 Я был. Британское правительство предложил ей полную поддержку 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 помогая привлечь отца к ответственности. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Отличный. -Хм. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Так вот к чему это привело? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Конечно, так могло показаться. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Корделия] Замечательно. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Итак, Константинополь. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [гудит поезд] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [играет веселая музыка] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [продавцы шумят] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Майкрофт] Куда именно мы идем? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Чтобы встретиться с моим другом. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [говорит по-турецки] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Сяо Вэй. [смеется] - [говорит по-турецки, смеется] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [на английском языке] Это Эмине. Она согласилась нам помочь. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Добро пожаловать в мой город. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Корделия] Ух ты. -Шерлок, покажи ей фотографию. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Вы видели этого человека? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -Нет. -Ой. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [свистит] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [говорит по-турецки] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [Играет арабский фанк] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [на английском языке] Этот маленький ребенок собирается найти нашего отца, не так ли? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Низкий статус уличного мальчишки 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 это то, что делает их самый полезный из союзников. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 Они могут пойти куда угодно, они невидимы. Они нерегулярные. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Арабский фанк продолжается] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [музыка заканчивается] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Сэр, они ищут вас. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [на турецком языке] Молодцы. Спасибо, Бурак. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Хм? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [говорит по-турецки] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [шепчет невнятно] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [на английском] Они нашли твоего отца. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Он знает, что ты здесь со мной. -Как? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Кажется наш уличный телеграф работает в обе стороны. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Он хочет тебя увидеть. Один. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 О, нет. Что ж, дорогая, мне придется пойти с тобой. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Он был весьма конкретен. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Если ты хочешь увидеть свою сестру, ты приходишь один. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Очень хорошо. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Майкрофт] Шерлок. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Удачи. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [вздыхает] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[говорит по-турецки] -[говорит по-турецки] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Сайлас, по-английски] Знаете ли вы, почему магия это так привлекательно, Шерлок? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Нет. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 Когда что-то кажется бросать вызов рациональному объяснению… 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Интересно. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Ух ты. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Невозможное стало возможным. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Она еще жива? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Пожалуйста, сядьте. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Я бы предпочел нет. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [вздыхает] Что ты сделал? вернувшись в Англию, решая все это, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 нашел меня здесь, такой умный. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Я горжусь тобой, сын мой. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Неестественно для отца оставить своего мальчика умирать прямо сейчас, не так ли? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Шерлок, о чём ты говоришь? -В туннеле. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Меня застрелили. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Ты побежал. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Я-я сбежал, потому что эта сумасшедшая женщина 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -пытался меня убить. -Отец! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Сайлас] На меня напали, помнишь? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Шерлок] Не надо! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Ты действительно думаешь Я бы хотел, чтобы тебе причинили какой-нибудь вред? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [смеется] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Вред? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Вы не причинили ничего, кроме вреда. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[смеется] -Посмотри на меня. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Ты разбил мне сердце. Ты разбил сердце моей матери, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 и только Бог знает что ты сделал с моей сестрой. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Поэтому я вежливо прошу вас, пожалуйста, скажите мне… 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 моя сестра еще жива? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Беатрис в порядке. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Я позаботился о том, чтобы о ней присматривали. -[выдыхает] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [выдыхает] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Где она? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Я все еще люблю тебя, ты знаешь. Я все еще тот человек, который тебя вырастил. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Ты монстр. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Ох, Шерлок, не будь таким простым. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Мы все способны на добро и зло, даже если это поможет так назвать. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Вы включили, осознаете ли вы это или нет. Чай? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Нет. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 Я действовал… 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 в моих интересах. Конечно, я это сделал. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Но я также действовал и в вашем. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Вы думаете, что у вас было бы стань тем мужчиной, который у тебя есть, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 разве ты не был испытан огнем? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Я не могу это слушать. -И все же ты не можешь уйти. Не могли бы вы? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Я не могу уйти, потому что ты мне не скажешь где моя сестра. Где она? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Она здесь, в Константинополе, со мной. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Если хочешь, ты можешь увидеться с ней завтра, но… 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Я прошу что-то взамен. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [Джеймс] Так это его цена, хм? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Это его цена. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Шуан. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Она хочет моей смерти. И если она убьет меня, что ж, тогда ты никогда не найдешь Беатрис. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Наше будущее переплетено. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Приведите Шу'ана завтра. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 Площадь в то же время и я отдам тебе твою сестру. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Ну тогда выбора вообще нет. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Тебе правда кажется, что это так легко? Приговорить кого-то к смерти? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Ты ничего не должен Шуану. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 No, I don't find it easy, но если бы это была моя сестра, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 тогда у меня не было бы ни малейшего дыхания колебаний. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Я думаю, тебе тоже не стоит. -[вздыхает] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Я мешаю? -[оба] Совсем нет. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 «Теперь треснет благородное сердце. Спокойной ночи, милый принц». 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 «И полеты ангелов пой тебе, чтобы упокоиться». 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 я рад за тебя что твое путешествие закончится хорошо. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Что ты увидишься со своей сестрой. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Спасибо. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 После этого твой отец я могу поступать так, как считаю нужным. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Я понимаю, что тебе тяжело, но у нас была договоренность. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Я хочу то, что принадлежит мне. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 И вы это получите. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Даю вам слово. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Швейцар и принцесса. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Разведчик. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Никогда не делал этого на выдающуюся должность носильщика. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 И я никогда не была принцессой, только Сяо Вэй. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [оба смеются] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Как ты себя чувствуешь? -Как я должен себя чувствовать? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Как ты хочешь себя чувствовать? -Однако я должен. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Ты в стадии разработки, Шерлок. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [играет драматическая музыка] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [продавцы шумят] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Думаю, отсюда только я и мама. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Он там. Вот он. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Она не с ним. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Шерлок] Дай мне поговорить с ним. -[Корделия] Я ему не доверяю. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Я буду в порядке, мама. Ты подожди с Майкрофтом. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Сайлас. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [смеется] Разве ты не можешь называть меня отцом? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Я не могу видеть свою сестру. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Знаешь ли ты этот город был построен, чтобы соперничать с величием Рима? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Он имел самый изысканный оборонительные укрепления в древности. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Оно пережило падшие империи, жестокие войны, болезни… 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Почти что угодно человеческая история могла бы этому помешать, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 этот город выстоял. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 Прекрасная лекция. Это закончено? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Она не совсем выглядишь готовым сдаться, Ширли. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Она. Она просто еще этого не знает. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 О чем они говорят? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Ты. Я ожидаю. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[молоток петуха] -[Шоуан задыхается] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Теперь, как видите, я готов доставить. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Так где моя сестра? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [играет громкая музыка] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Беа? Беа? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 О, Мать. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Беа. [смеется] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Моя дорогая. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Твой ход, мой мальчик. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 Я скучал по тебе. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Сайлас. -Сын. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Ты знаешь, что меня беспокоило больше всего об убийстве этого солдата? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Возможно, я вошёл во вкус. Двигаться! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Дай мне увидеть твое лицо. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Шерлок! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [смеется] Я нахожу себя скорее потерял дар речи. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Что будет первым. -[смеется] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 В чем дело, мама? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Это не она. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Мать. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Сайлас. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Поверьте мне. Это не Беатрис. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Найди его, принцесса. -Спасибо, Джеймс. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[толпа кричит] -[Корделия кричит] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[ворчит] -[выстрелы] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Мама, нам пора идти. -Ты не моя дочь! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[крики продолжаются] -[выстрелы] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [кричит] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Найдите ее! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Эй, эй. -Ты! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Я знал, что ты предашь меня, Шерлок. [смеется] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Ты ведь не мой сын? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Здравствуйте, мама. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Беа? Беа. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Шерлок. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Майкрофт. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Поднимите руки. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Если бы вы были так любезны. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Ты тоже, дорогой брат. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [прерывисто дышит] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Разве это не приятно? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 [Играет "Life Is"] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Жизнь ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Это никогда не то, для чего ты думаешь ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ И я, кажется, не могу это отключить ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ И в последнее время я стал неуверенным в себе ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Шансы всей жизни ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Возможно, прячется Их фокусы у меня в рукаве ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Раньше был величайшим, теперь я вижу ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Время — это снова и снова и снова ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Время — это снова и снова и снова ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ Потому что я чувствую свою удачу Всё перевернул ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ И когда ты поссорился Поставьте обе ноги на землю ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Проклятия, которые ты хранишь Теперь не буду следовать за тобой ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Настала эпоха того, что грядёт И, детка, ты в эфире ♪